1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
I dag er han første dag i retssagen
vi har alle kæmpet for.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Sætter Harrison Dempsey væk

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
er det eneste
nogen i dette rum bekymrer sig om.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone er den mest
værdifuldt aktiv, vi har.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Byd Amber velkommen tilbage i folden.

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Det er en overførsel natten over
under bevæbnet bevogtning.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Hvem er denne fyr?
Du vil ikke vide det.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Hvor gammel er din baby?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Jeg har ikke børn.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Vi er klar.
Intet du gik glip af?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Det er næsten slut, far.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Der er noget galt.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Kom ned!

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
Hvad laver du?
Så du kan ikke løbe!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Kvinden der jagter dig,
du sagde, at du trænede hende.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Du trænede hende til at gøre hvad?
At dræbe folk.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Det her er Amber, jeg kan ikke
gå til telefonen lige nu,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
men jeg er helt din efter bippet!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Så lås os op.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Øh, jeg mistede dem
da vi hoppede. Fuck.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Hvis sagen
mod Dempsey kollapser,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Jeg vil holde dig ansvarlig.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Hej Nina.

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Trin.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Du skulle have forladt ham
at brænde i den varevogn.

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Nu er du en del af dette.

28
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Jeg har kaldt det ind.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
NCU ved, at vi er i live.

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
Og de vil lede efter os.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Hvordan tror du, vi fandt dig?

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
De vidste, du blev flyttet,

33
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
og de havde vores nøjagtige position
da de ramte varevognen.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus har nogen i NCU.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Åh, ja?
Åh, for fanden.

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Vil de slå os ihjel?
Næsten sikkert.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Men det er egentlig ikke spørgsmålet.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Hvad er?

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Hvorfor er vi ikke allerede døde?

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
♪ Fald i mine arme

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
♪ Som om du stoler på mig

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
♪ Og behold mine blodplettede hænder

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
♪ Af din krop

44
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
♪ Jeg er blevet slettet

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
♪ Jeg er blevet slettet. ♪

46
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Efter hvad der udspillede sig i aftes,

47
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
det er nu klart for mig
at dette agentur er kompromitteret.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Jeg tager ikke fejl,

49
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
hvis jeg kunne lukke
hele dette hold nede

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
og afhøre
hver eneste af jer

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
indtil jeg fandt ud af hvem der gav
Pegasus Stones placering, ville jeg.

52
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Men med Stone stadig derude,
Jeg har ikke den luksus.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Så lad mig sige dette
langsomt og meget tydeligt:

54
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Jeg finder muldvarpen...

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...og når jeg gør det,
Jeg vil fandme ødelægge dem.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Åh, se,
det er hjernens tillid.

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Hvordan har vi det, Doc?

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Har du alt hvad du behøver? Ja?

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Alt efter planen?

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Ja. Ja. Vi har det godt.
- Ja?
- Mm-hmm.

61
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Selvfølgelig er du det.

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Se på dig med din
lille alvorligt ansigt.

63
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Udskrivning af våben er lidt anderledes
at bygge vindmøller, ikke?

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Ja?

65
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Meget anderledes, ja.
Mmm.

66
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Men bedre betalt, ikke?
Ja.

67
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
I hvert fald, lad mig ikke afbryde.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Vi har lige fået lidt
problem med skadedyrsbekæmpelse at tage sig af.

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Har du kneppet ham?

70
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Det bliver der tid til.

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Hvad med pigen?
Hun er ingen.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Du ved, jeg har tænkt,
lad os bare dræbe dem begge.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Lige nu.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Få det gjort, tag noget mad.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Forbandet køretur tog evigheder.

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Det var ikke din fars plan.

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Indtil hr. Dempsey fortæller os andet,

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
vi holder Stone i live.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Ja. Det eneste problem er,

80
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Mr. Dempsey"
er indisponeret lige nu,

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
hvad med at jonglere med multiplum
strafferetlige anklager mod ham.

82
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
I hans fravær stoler han på mig, så...

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Nej, Declan, det gør han ikke.

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Det er derfor, jeg er her.

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Undskyld, hvad sagde du lige?
Declan.

86
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Jeg får ham på telefonen.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Jeg siger dig, hovederne vil rulle
når vi tager over.

88
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Du kan ikke lade din vrede
vise så let.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Mænd som Miles har en værdi.
Gør dem ikke til fjender.

90
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Fuck Miles. Jeg er færdig med at vente.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Alt kan være vores,

92
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
men kun hvis du lytter til mig

93
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
og du knepper det ikke
ved at være dig.

94
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Hold fokus på at finde Stone,
Jeg vil have opdateringer hver time.

95
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
Og O'Neill,
tal med Amber Todds team

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
og hendes familie. Se om
der er noget vi mangler.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Åh, det kan jeg godt.
Nej, jeg vil have O'Neill med på denne.

98
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Højre. Pressen bliver varm,

99
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
de vil vide Stones identitet.
Nå, Tebbit kan holde dem ude.

100
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
Det er en fejl. Det burde vi
få hans detaljer derude.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
Og skabe national panik?
Han er en morder, Alex.

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Vi kan aktivere den brede offentlighed
at hjælpe med at lede efter dem.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Vi giver ikke pressen noget.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Vi har en lækage, så vi låser.

105
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Ingen information forlader denne bygning
indtil vi finder muldvarpen.

106
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Om tre dage, Tibor Stone
vil afgive bevis mod Pegasus.

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Så møder verden ham,
ikke før.

108
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Vilje?!

109
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell er bange. Det hele
ting glider væk fra hende.

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Nå fra os alle sammen.
Jeg mener, en skide muldvarp.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Vi bør holde os tæt på dette.

112
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Hun stoler måske ikke på vores hold,
men det gør jeg.

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Du holder mig orienteret
uanset hvad du laver, okay?

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Dette er stadig mit arbejde,
uanset hvad Campbell siger.

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Selvfølgelig.

116
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Ja?
Jade, det er Olly.

117
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Hej skat. Er du okay?

118
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Tak fordi du kom. Nogen nyheder?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil tager ikke sin telefon.
Kom nu, vi finder ham sammen.

120
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Åh, Marcus. Olly er her.

121
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Er du okay?
Ja.

122
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, Olly makker, jeg er så ked af det.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Hvorfor makker? Hvad har du hørt?
Nej. Ignorer... Ignorer Jaz.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Vi ved ikke noget endnu.

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil har været på det kontor
siden vi først kom hertil.

126
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Åh, shit!

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Hvor er hun nu?

128
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Der er du, smuk.

129
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Åh, det er min yndlingsalder. jeg mener...

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
Hvor er hun?

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Hvor er Amber?
Hvad fanden foregår der?

132
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
I går aftes,
Joe og Amber bar ud

133
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
en ekstra fangeoverførsel.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Mål af høj værdi. Politieskorte.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Deres konvoj blev angrebet.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Shit. Jeg er glad for, at jeg ikke tog
det overarbejde.

137
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Undskyld, undskyld.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe er død.

139
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Med hensyn til... Og hvad med Amber?

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, hej.

141
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, National Crime Unit.

142
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Nu sidste gang
vi fik et opkald fra Amber,

143
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
hun var okay og med fangen.
Åh, min Gud, gudskelov.

144
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Hvor var de?
Jeg er bange for, at vi mistede kontakten.

145
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Nu tror vi
at hende og den anholdte,

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
de kan være blevet fanget.

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Fanget?! Af hvem?

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Jeg er bange for, at jeg... Jeg kan ikke fortælle dig det.

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Hvorfor ikke? Jeg er ked af det, hvem er denne fyr?

150
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Det kan jeg heller ikke fortælle dig.
Angrebet var på en bevæbnet konvoj.

151
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Det betyder, hvem der gjorde dette
er et seriøst outfit, ikke?

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Du... Du kan ikke
fortæl mig det også?

153
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Nej.

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Okay, jeg... det gør jeg ikke
forstå noget af dette.

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Jeg mener, du tog hende på,

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
hvad kaldte du det,
"et mål af høj værdi."

157
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Hendes første dag tilbage,
efter 12 timers vagt.

158
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Og de var ubevæbnede.

159
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Jeg mener, hvad fanden, Phil?

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, hun gjorde alt rigtigt.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Hun kunne have forladt fangen
for døde, da angrebet skete,

162
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
men hun fik ham åbenbart
derfra og gik til jorden.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Hun gjorde sit arbejde.
Hun er en fucking pro, makker.

164
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Indtil vi får mere information, Olly,

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
det er bedst du ikke går hjem.

166
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Hvorfor?

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Du tror, disse mennesker
vil komme efter os.

168
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Jeg-jeg-det er bedre
at spille det sikkert.

169
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Du kan komme og bo hos mig.
Bare en forholdsregel.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Hvis noget føles dårligt,
overhovedet noget...

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
... tøv ikke.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Adrenalinen er ved at fortage sig.

173
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Det du føler er forsinket chok.

174
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Jeg har det fint.
Nej, det er du ikke.

175
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Tag dybe vejrtrækninger.

176
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Træk vejret til fire,

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
ånder ud til fire.

178
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Forestil dig noget beroligende.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Hvad med din baby?

180
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har børn.

181
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Ja, men du løj.

182
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Jeg havde en søn.

183
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Han var syv.

184
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
De mennesker, jeg arbejdede for, Pegasus...

185
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...de bruger familie imod dig...

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...for at holde dig compliant.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Og når jeg...

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...valgte ikke at være...

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Min datter hedder Mia.

190
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Hun er seks måneder gammel.

191
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Det er første gang
Jeg har nogensinde været væk fra hende.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Og nu er jeg aldrig
vil se hende igen. Er jeg?

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
På dine fødder.

194
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Flytte!

195
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
I løbet af de seneste tre år har

196
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings har erklæret

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
over 50 millioner pund
i årlige indtægter,

198
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
og alligevel var der
ingen tilsvarende erhvervsaktivitet.

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Midler blev overført

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
mellem denne konto

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
og offshore-konti i skattely.

202
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Min frue, jeg anmoder respektfuldt
en kort udsættelse pga

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
en personlig sag, der kræver
min umiddelbare opmærksomhed.

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Det forsikrer jeg retten om
ikke vil forsinke sagen unødigt,

205
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
og jeg sætter pris på din
forståelse i denne sag.

206
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Meget godt, disse ting sker.
Vi udsætter i 30 minutter.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Alle rejser sig.

208
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Åh, forbandet øjeblikkeligt.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Her er han.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Gud. Hårdt gig
bliver lagt i håndjern til denne.

211
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Ordentlig psyko.

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Da du hentede ham,
fortalte de dig, hvad han har gjort?

213
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Eller er det en statshemmelighed

214
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
nu hvor han er blevet til
en forbandet rotte?

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Det her ender ikke godt for dig.

216
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Den gamle mand er meget skuffet.

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Hvis han er skuffet over mig,

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
han må være ødelagt af dig.

219
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
Er han der?

220
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Jeg kigger lige på ham, far.

221
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

222
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

223
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Hvad i alverden skal jeg
gøre med dig, min dreng?

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Skær min hals over, hvis din søn
har noget med det at gøre.

225
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Jeg må indrømme, jeg er lidt såret.

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Det har vi altid gjort
ret godt ved hinanden.

227
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Så hvad ændrede sig?

228
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Jeg blev fanget.

229
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Jeg har brug for at vide det præcist
hvad du fortalte anklagemyndigheden.

230
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Nok til at holde dem interesserede.

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Jeg gemmer de sjove ting til retten.

232
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
Og hvad kan det sjove være?

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Økonomi? Personale?

234
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Hvor godt et billede har de?

235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Jeg vil give dem alt.

236
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Medmindre du vil gøre mig
et modforslag.

237
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Du forrådte mig.

238
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Jeg kan ikke lade det stå ubesvaret.

239
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Men måden du dør på
vil være dit valg.

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
fristende,

241
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
men NCU tilbyder
vidnebeskyttelse, så...

242
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
i balance,
Jeg tror, jeg vil gå med det.

243
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Du forlader ikke det rum i live.

244
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Hvem skal så gøre det?

245
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Du?

246
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Du?
Åh, det ville være mig en fornøjelse.

247
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Jeg vil vædde.

248
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Giver dig en chance for at rydde op
det rod, du lavede i Hviderusland.

249
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, hvad taler han om?

250
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Intet. Han finder på noget lort.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
I 20 år,
Jeg var perfekt for dig.

252
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Du gav mig et navn,

253
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Jeg fik dem til at forsvinde.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Ingen sideskade. Intet spor.

255
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Jeg var et spøgelse.

256
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Nu kender myndighederne mit ansigt.

257
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Min karriere er slut.

258
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Så jeg vil bruge alt, hvad jeg ved
at ødelægge dit liv

259
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
måden din patetiske undskyldning på
for en søn ødelagde min.

260
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Han er grunden til, at jeg blev fanget.

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Det er derfor, de har dig i varetægt.

262
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Lyt ikke til ham, far.
Det er noget lort.

263
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Jeg har din plastikekspert
ud af Hviderusland

264
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
uden at efterlade spor.
Lige som du spurgte.

265
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Så? Noget gik galt.
Der må have været en rynke.

266
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
En rynke?

267
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Du gav mig op
fordi du så mig som en trussel.

268
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Er det sandt, Declan?

269
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Bøde. Ja.

270
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Ja, okay. Men de...

271
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
De skulle dræbe ham,
ikke arrestere ham.

272
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, jeg er nødt til at tale

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
til min søn og Nina alene.

274
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Venligst, tak.
Jeg ved ikke noget.

275
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
Jeg ved ikke noget,
bare lad mig gå.

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Jeg har en datter!

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Behage!

278
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Få dem ud.
Vi ses i retten!

279
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Hvis vi ikke var blod,

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
du ville være død, hvor du står.

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Du lavede det her skide rod.

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Far, jeg kan... Jeg kan ordne det.

283
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina vil gøre det.

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Det vil ikke være et problem
for dig, Nina, vil det?

285
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolut ikke, hr. Dempsey.
Og kvinden?

286
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Så hun dit ansigt?
Ja.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Så spørg ikke
dumme skide spørgsmål.

288
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Få det gjort.

289
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Sådan noget beholder du
fra mig igen, du er alene.

290
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

291
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Hvad fanden skete der?

292
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
De tog bilen.

293
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Nå, spor det.

294
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Der er ingen mening.
Han smider det, før vi finder dem.

295
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Desuden har han allerede fortalt os
hvor han skal hen. Den gamle Bailey.

296
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Få hans ansigt ud til vores netværk;

297
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
chauffører, forhandlere, bookmakere.

298
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
Og find
fængselsbetjentens familie.

299
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Nu ved vi, at hun har en datter.

300
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Fuck, jeg fortalte dem om Mia.
Hvorfor skulle jeg gøre det?!

301
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Ja, ikke det smarteste træk.

302
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Gudskelov.

303
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Brug ikke telefonen.
Jeg er nødt til at tale med Olly.

304
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Læg på. Læg på!

305
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Læg på!

306
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Hej?
Olly?

307
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Rav? Th-Tak Gud.

308
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Det troede jeg aldrig, jeg ville
høre din stemme igen.

309
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Jeg er så ked af det, skat.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Er du okay?

311
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Hvor er Mia?
Hun er her sammen med mig.

312
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, jeg hørte om angrebet.

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Hvad sker der, kære?
Bare kom hjem. Behage.

314
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
Jeg prøver. Jeg prøver, skat.
Hvor er du?

315
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Phils sted.

316
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, du skal ud derfra.

317
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
Hvad taler du om?
Du elsker Phil. Vi kan stole på ham.

318
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Det handler ikke om Phil, okay?
Du skal bare... Du skal gå.

319
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Bare stol på mig. Behage.

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, hvem er disse mennesker?

321
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
Hvad sker der?

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, løb!

323
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Nogen prøver at komme ind.
Åh, Gud. Nogen er der.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, læg på og ring til politiet.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Det er for sent. Lad mig tale med ham.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Nej.

327
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Jeg kan redde hans liv.

328
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, bare gå!
Fuck!

329
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, hør på mig. Kan du køre?

330
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Øh, ja. Øh, undskyld, hvem er det?
Olly!

331
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Hvor er Amber?
Olly, skat, jeg er her,

332
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
men lige nu skal vi bare
hør hvad han har at sige, okay?

333
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Jeg har brug for, at du gør præcis, hvad jeg siger.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Er din datter tæt på?
Øh, ja, hun sover.

335
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Saml hende op. Spænd hende fast til dig.
Du får brug for begge hænder.

336
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, kom ud!

337
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Gå til vinduet.
Fortæl mig, hvad du ser.

338
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Et udestuetag. En have.

339
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
Og et hegn ud over det.

340
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Hvad er taget lavet af?
Glas eller plastik?

341
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Hvordan fanden skulle jeg vide det, mand?
Er det klart eller stribet?

342
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Det er klart. Klart, synes jeg.

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Glas.

344
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Du bliver nødt til at falde over det
forsigtigt, ellers kan den revne.

345
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Jeg er et ophold hjemme far, mand.
Det her er virkelig ikke min verden.

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Nå, det er din verden nu.

347
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

348
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

349
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Vi er ude!

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. Du har det godt, skat.
Bare fortsæt med at bevæge dig.

351
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
OK? Gå mod hegnet.

352
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Bliv nede!

353
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Er der nogen, der følger dig?

354
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Nej. Det tror jeg ikke.

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Hvor går han hen?
Hvad gør han nu?

356
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Jeg giver dig en adresse.
Det er i Leytonstone.

357
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Bliv på offentlig transport
og droppe din telefon.

358
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Hvad er der i Leytonstone?
Et umærket køretøj.

359
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
De skal forsvinde.

360
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Enhed tre A.

361
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Du finder en kombinationslås.

362
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Otte-syv-fem-fem.
Indeni er en bil.

363
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Sat Nav har kun
én adresse programmeret ind i den.

364
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Gå til destinationen.

365
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Sig, at Tibor sendte dig
og du vil se Sebastian.

366
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Forstår du det her, Olly?

367
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Ja. Øh...

368
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Slip telefon. Otte-syv-fem-fem.

369
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Lør Nav. Sebastian.

370
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Han er god under pres.

371
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Ingen!

372
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Hej?

373
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Otte-syv-fem-fem.
Lør Nav. Sebastian.

374
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Du lod mig ikke sige farvel.

375
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Du vil se dem igen
efter du får mig i retten.

376
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Tag mig til dem nu.
Tag mig til dem nu!

377
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Jeg kan ikke risikere en omvej.

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Du skal levere mig til London.

379
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Det er derfor, du kom tilbage efter mig.

380
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Afslut jobbet.
Det er ikke mit arbejde.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
At blive lagt i håndjern til dig
og disse mennesker jagter os,

382
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
det er ikke mit job.
Min familie er i fare.

383
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Den eneste vej ud af dette i live,

384
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
for mig, for dig og din familie,

385
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
er hvis Pegasus går ned.

386
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Min anonymitet er blevet sprængt.

387
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Jeg har brug for en måde at nå
den gamle Bailey uden at blive set.

388
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Få mig derhen.
Fortæl mig, hvor du har sendt Olly og Mia hen!

389
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Få mig derhen, så skal jeg fortælle dig.
Jeg ved ikke hvordan.

390
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Jeg ved ikke hvordan!

391
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Så tænk.

392
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, fanden.

393
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Mit hold. Vi kan bruge mit hold.

394
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Vi kan bruge fængslet
transport varevogne.

395
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Og ville dit team hjælpe dig?

396
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Ja. Vi ville gøre hvad som helst
for hinanden.

397
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Men vi kan ikke...
Vi kan ikke sætte dem i fare.

398
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Jeg er bange for, at skibet er sejlet.

399
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly og Mia har brug for dig til at gøre dette.
Fuck dig.

400
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Jeg vil have, at Stone løber gennem hvert stykke

401
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
af ansigtsgenkendelse
som vi har.

402
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Hver større by.
Ethvert transportknudepunkt.

403
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Vilje?

404
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Ja?

405
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins var
angrebet i sit hjem.

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Amber Todds mand og barn
er med ham. Er de...

407
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Da Hawkins kom til, var de væk.

408
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Jesus Kristus.
Hvordan vidste de, hvor de skulle lede?

409
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Du var den eneste
med den information.

410
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Nej, det var jeg ikke.

411
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Otte-syv-fem-fem.

412
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.

413
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Shit.

414
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Du er okay.

415
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.

416
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.

417
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Lad os gå hen og finde Sebastian.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Retsmedicinere fandt det
fra tunnelen

419
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
efter angrebet på konvojen.

420
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Det er en våbenstyret drone.
Men det er hvad våbnene

421
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
er lavet af, det gjorde dem bekymrede.

422
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Øh, de fleste polymer-baserede våben
nedbrydes efter et par omgange

423
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
på grund af varme eller tryk.

424
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Den er stærk som stål,
meget lettere,

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
og den bøjer sig ikke under varme.

426
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Affyringsmekanismen er modulopbygget.

427
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Så hvis du monterer den på en kardan,
det er en drone, og...

428
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
læg den på lager...
Det er et skydevåben.

429
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Fuldstændig usporbar.

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Okay, hør efter.

431
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Våbnene fra dronerne
vi har fundet er ikke sporbare.

432
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Der er ingen serier, intet producentmærke.

433
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Men nogen byggede det,

434
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
nogen satte det i spil.

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Frue.

436
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Læg det fra dig, Alex.

437
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Jeg ved, hvad du har gjort.

438
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Du koordinerede angrebet
på konvojen inde fra dette rum.

439
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
Hvad taler du om?

440
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Du tildelte fængselstransporten
uden ordentlig klaring,

441
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
vel vidende, at de ikke var
udstyret til dette.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Du fodrede ruten til Pegasus.

443
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Men da deres hit på Stone mislykkedes,
du skulle improvisere.

444
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Så du gik efter Amber Todd's
mand og barn som sikkerhed.

445
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Det her er... Det er sindssygt.
Jeg holdt dig i løkken, Alex.

446
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Som du spurgte.
Som en skide idiot.

447
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Hvor er Todds familie nu?
Hvad har du gjort med dem?

448
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Jeg håber Pegasus
har betalt dig godt, Alex,

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
fordi det her kommer
koste dig alt.

450
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Du er suspenderet,
afventer en formel undersøgelse.

451
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Det betyder, at du ikke har
beviser nok til at arrestere mig.

452
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

453
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Jeg finder den.

454
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
Og når jeg gør det,
Jeg vil rive dig fra hinanden for dette.

455
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Det her er bare en stor fucking joke.

456
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Gå ud af min forbandede måde.

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Du bliver nødt til at gå op nu.
Led efterforskningen.

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Hvad?
Find Tibor Stone og Amber Todd.

459
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Du har tre dage.

460
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Ja, frue.

461
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Vi er nødt til at miste bilen.
De vil spore det.

462
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
God.
Hvad?

463
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Vi skal bruge kontanter
at komme til London.

464
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Jeg stjæler ikke.

465
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Fortæl mig ikke din moralske kodeks
gælder også narkohandlere?

466
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Bøde. Jeg vil gøre alt.
Bare følg mit spor.

467
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Hej...

468
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...tillykke med fødselsdagen.
Kom ind!

469
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Hvorfor?
- Slap af,
vi er her kun for pengene.

470
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Hjælp mig.
Nej.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Nej. Nej.

472
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Hjælp mig!
Ingen!

473
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Please, please, lad være med at gøre dette.

474
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Stop det! Ingen!

475
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh, min Gud!

476
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Kom nu.

477
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Jeg har brug for et sted at hvile mig.

478
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Vi har kun et par timer
før Pegasus er over os.

479
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Lad os gå.

480
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Der er du.
Værelse 105 med eget bad.

481
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Tak.

482
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Vi vil også gerne bestille noget mad.

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Er det muligt?
Absolut.

484
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Jeg kan ringe op til dit værelse
når det kommer her.

485
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Det er meget venligt.

486
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Skat, hvad vil du have?

487
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Er fandme ligeglad.

488
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Hun bliver lidt sulten, ved du det?

489
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Fortæl mig, at hans hoved er i en pose.

490
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Ingen har set dem.
Okay, jeg får Mile til at lede

491
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
hvis han er på vej til London.
Måske ikke endnu.

492
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Han er diabetiker, men jeg tog hans medicin.

493
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Han bærer et granatsår
og kører uden søvn.

494
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Han har brug for at hvile.

495
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Du tænker virkelig med alle
varmen på ham skal han lige til

496
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
kravle under en sten
at få lukket øjet?

497
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Det skal han, hvis han vil overleve.

498
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Okay, så han kunne være hvor som helst.

499
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Det vil han gøre
præcis hvad han lærte mig.

500
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Gemmer sig i almindeligt syn.

501
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Et sted umærkeligt
der tager kontanter,

502
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
beder ikke om ID,
og er lidt for stille.

503
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Jeg har brug for badeværelset.

504
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Jeg... Jeg kan ikke gøre det her.

505
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Væk fra mig!
Luk...

506
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Væk fra mig!
Hold kæft! Hold kæft!

507
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Shhh.

508
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Stille.

509
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Du dræbte ham.

510
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Vi dræbte ham.

511
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
Og han ville have gjort det samme mod os.

512
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Du ved, hvad der skal til for at overleve.
Du har set det.

513
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Folk bliver nødt til at dø, Amber.

514
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Der er ingen anden måde.

515
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Hvis du vil få mig til at prøve...

516
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...og hold din familie sikker...

517
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...du bliver nødt til at beslutte dig
hvor meget blod på dine hænder

518
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
du kan leve med.

519
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Forstår du det?

520
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky